Graham Masterton o powieści CZERWONY HOTEL

Powieść CZERWONY HOTEL, trzecia część cyklu Sissy Sawyer, została już ukończona, a Wydawnictwo Rebis zapowiedziało ją na drugą połowę 2012 roku. My natomiast poprosiliśmy Grahama, by zdradził nam co nieco o fabule najnowszej książki. Prezentujemy więc krótkie streszczenie słowami samego autora:

Sissy Sawyer, wróżka i medium znana ze ZŁEJ PRZEPOWIEDNI i CZERWONEJ MASKI, spotyka na swojej drodze T-Yon, piękną dziewczynę swojego bratanka. T-Yon ma okropne koszmary o kazirodztwie ze swoim bratem… i o wiele gorsze. Sissy odkrywa, że dziewczyna jest pod wpływem złowrogiego ducha i towarzyszy jej podczas podróży do Baton Rouge w Luizjanie, gdzie jej brat Everett właśnie odrestaurował Czerwony Hotel. Zaczynają dziać się w nim niepokojące i przerażające rzeczy – pokojówka nagle znika, zostawiając tylko kałużę krwi, brutalnie zamordowany zostaje detektyw policji. Sissy zdaje sobie sprawę, że hotel jest nawiedzony przez mściwe duchy poprzednich właścicieli: Vanessy Slider i jej syna Shema. Ale dlaczego Vanessa Slider jest pała taką nienawiścią do T-Yon i Everetta? I jak można ją powstrzymać?  

Graham zapowiedział, że książka będzie krwawa i przerażająca i nie ma powodów, by mu nie wierzyć. Czekamy z niecierpliwością, a Wy?

Przełożył: Piotr Pocztarek

Jim Rook spotka się z Lilith?

Graham zdradził, że w jego najnowszej powieści pojawi się Lilith, ponętna kobieta, która została wyrzucona z Raju, gdy uznała, że jest równa Adamowi. Jak wiadomo, Lilith została później kochanką samego Szatana, wygląda więc na to, że Jim Rook w powieści ULTIMATE EVIL może rzeczywiście spotkać się z… "Czystym Złem".

Polskie wydanie THE RED HOTEL w 2012

Wydawnictwo Rebis poinformowało nas, że trzecia część cyklu SISSY SAWYER, która nosi tytuł THE RED HOTEL, zostanie wydana w Polsce w II połowie 2012 roku.

Dodatkowo, Graham obiecał, że już niebawem podeśle kilka słów na temat fabuły THE RED HOTEL, miejcie więc oczy szeroko otwarte!

Wiersz TOMORROW WILL BRING ME THE ROSES

Graham opublikował na Facebooku wiersz o tytule TOMORROW WILL BRING ME THE ROSES, który napisał w zeszłym roku. Oto on:
Tomorrow Will Bring Me Roses

Tomorrow when it comes for me
(and if it comes)
Will bring me roses, just like every other day
Your sweet apologies for everything you said and did
Tied with a silken ribbon like your lies.

Tomorrow when it comes for me
(and if it comes)
Will bring a fog of sunshine to my room
Light up the dust upon the table and the faded chair
The photograph of us beside the lake
So leached of color that we look like ghosts.

Tomorrow when it comes for me
(and when it comes)
The phone will ring and ring and I will let it ring
Until it stops, and never rings again
And I will sit and listen while the roses die
Petal by petal, dropping on the floor.

Tomorrow when it comes for me
(and it will come)
Will bring me rain, and breezes, and a walk alone
And all the roses in the park will nod their heads
As if they are applauding me for breaking free.
But — back at home, a silence. No applause.
No lies, no dying roses, only me.

— Graham Masterton, 2010

Gdyby jednak ktoś nie znał języka angielskiego, poniżej przedstawiamy orientacyjny przekład:
Jutro przyniesie mi róże

Kiedy jutro dla mnie nadejdzie
(jeśli nadejdzie)
Przyniesie mi róże, jak każdy inny dzień
Twoje słodkie przeprosiny za wszystko co powiedziałeś i zrobiłeś
Związane jedwabną wstążką twoich kłamstw.

Kiedy jutro dla mnie nadejdzie
(jeśli nadejdzie)
Przyniesie do mojego pokoju mgłę słońca
Rozświetli kurz na stole i wyblakłe krzesło
Nasze zdjęcie przy jeziorze
Tak pozbawione kolorów, że wyglądamy jak duchy.
Kiedy jutro dla mnie nadejdzie
(i kiedy nadejdzie)
Telefon będzie dzwonił i dzwonił a ja mu na to pozwolę
Dopóki nie przestanie i już nigdy nie zadzwoni
Ja będę siedział i słuchał jak umierają róże
Płatek za płatkiem, spadając na podłogę.

Kiedy jutro dla mnie nadejdzie
(a nadejdzie)
Przyniesie mi deszcze, podmuchy wiatru i samotny spacer
A wszystkie róże w parku schylą głowy
Jakby biły mi brawo za uwolnienie się.
Ale — z powrotem w domu, cisza. Żadnych braw.
Żadnych kłamstw, żadnych umierających róż, tylko ja.

— Graham Masterton, 2010

Tłumaczenie: Piotr Pocztarek

Graham i Felicity na współnym zdjęciu

Poniżej prezentujemy zdjęcie Grahama i jego wnuczki Felicity Alyson Wiescki Masterton. Dziewczynka ma w tym momencie już 15 tygodni, rośnie jak na drożdżach i jest oczkiem w głowie swojego dziadka. Podobno bardzo dużo się śmieje i zaszczepia w sercu Grahama dużo radości.

Wylicytuj FESTIWAL STRACHU

Rozpoczęła się licytacja pierwszej kopii antologii FESTIWAL STRACHU. Tak zwany "proof" wystawiony jest na aukcję na rzecz THE CHILDREN’S TRUST, który opiekuje się ciężko lub nieuleczalnie chorymi dziećmi. Kopia ta będzie podpisana przez Grahama, a treść dedykacji będzie można sobie wybrać. Aukcja trwa do 25 listopada do północy. Swoje oferty można wysyłać na adres mailowy Grahama – manitouman1@yahoo.com. W tym momencie najwyższa oferta to 38 funtów brytyjskich/60 dolarów amerykańskich/45 euro/196 złotych.

Motto Katolickiego Niepublicznego Przedszkola Językowego „Dzieciątka Jezus” to…?

Tytuł newsa dość niecodzienny, ale już śpieszymy z wyjaśnieniem. W odmętach Internetu udało się znaleźć niespotykaną ciekawostkę. Okazało się, że mottem Katolickiego Niepublicznego Przedszkola Językowego "Dzieciątka Jezus" jest cytat z… Grahama Mastertona!

Brzmi on: „Każdy musi mieć miejsce, gdzie czuje się ciągle jak dziecko, gdzie może zachowywać się jak dziecko.

Pierwszy rozdział ULTIMATE EVIL ukończony!

Po ukończeniu powieści THE RED HOTEL Graham zrobił sobie krótką przerwę na odpoczynek i spędzenie czasu z rodziną. Pisarz jednak wrócił już do swojego komputera i zaczął pisać nową książkę. Pierwszy rozdział 8 części przygód Jima Rooka został właśnie ukończony. Oznacza to, że już za kilka miesięcy gotowa będzie powieść ULTIMATE EVIL (CZYSTE ZŁO). W Polsce powieść wyda Wydawnictwo Albatros.

Warszawa, Traffic Club, 3 listopada 2011

Poniżej kilka fotografii ze spotkania Grahama Mastertona z czytelnikami w klubie Traffic. Promocja książek: MASTERTON, DZIEWIĄTY KOSZMAR oraz WŁADCY PRZESTWORZY jakże udana. Pojawiło się sporo ludzi, niesamowita atmosfera dodawała energii, a i pogoda była wyśmienita. Czegoż więcej chcieć…

 

Zagraniczna okładka do FESTIWALU STRACHU

Zbiór opowiadań FESTIWAL STRACHU, który mieliśmy przyjemność poznać dzięki Wydawnictwu Rebis już w 2005 roku, wreszcie doczekał się swojej anglojęzycznej edycji. Ze zbioru wyleciały opowiadania EPIFANIA i TOWARZYSTWO WSPÓŁCZUCIA, w zamian za to zostaną dodane nowe – PRASA, ANKA, PIESKIE DNI i SYN BESTII.

Antologia ukaże się 26 stycznia 2012 nakładem Wydawnictwa Severn House. Poniżej prezentujemy świetną okładkę, która nieodparcie kojarzy się z pewnym filmem…

KRZYWA SWEETMANA w księgarniach 22 listopada!

Z przyjemnością informujemy, że powieść KRZYWA SWEETMANA autorstwa Grahama Mastertona będzie miała swoją premierę 22 listopada. Książkę wyda wydawnictwo Replika, a oficjalna polska strona Mastertona obejmuje nad nią patronat. Wkrótce ogłosimy nowy konkurs, w którym do wygrania będą jeszcze ciepłe egzemplarze KRZYWEJ SWEETMANA.

Warszawa, Intercontinental, 3 listopada 2011

Spotkania w warszawskim klubie Traffic i na krakowskich Targach Książki dobiegły końca. Wrażenia wspaniałe, a obszerniejsza relacja z obu imprez pojawi się niebawem, więc miejcie oczy otwarte. A tymczasem mała galeria z naszego pierwszego tegorocznego spotkania z mistrzem Mastertonem w warszawskim hotelu Intercontinental z dnia 3 listopada 2011. Wkrótce kolejne galerie, między innymi ze spotkania w Trafficu oraz z Targów Książki. Miłego oglądania!

Pierwsze minuty w hotelu Intercontinental

Przygotowania do wywiadów

Graham Masterton odpowiada na pytania o to, skąd czerpie pomysły

Ciąg dalszy wywiadu

Masterton opowiada historię o… kocie. Poznacie ją niebawem!

Masterton udzielający wywiadu dla Grabarza Polskiego

Graham Masterton i Piotr Pocztarek

Graham Masterton i Robert Cichowlas