Bibliografia Grahama Mastertona – Horrory, thrillery i powieści historyczne

Postanowiliśmy zaktualizować, rozszerzyć i ponownie opublikować kompletną bibliografię Grahama Mastertona. Uwzględniliśmy w niej wyłącznie pierwsze polskie wydania w ramach odrębnych wydawnictw, a także podzieliliśmy ją według gatunków, w obrębie których tworzy Masterton. Mamy nadzieję, że pomoże Wam ona poruszać się sprawnie po jego twórczości, sprawdzić które książki już czytaliście, a których jeszcze brakuje Wam w kolekcji, lub po prostu wybrać coś dla siebie.

HORRORY:

1975 – Manitou (The Manitou)
Wydawnictwo Amber, 1989. Tłum. Piotr W. Cholewa.
Wydawnictwo Prima, 1996. Tłum. Piotr W. Cholewa.
Wydawnictwo Albatros, 2012. Tłum. Wiesław Marcysiak.
Wydawnictwo Rebis, 2022. Tłum. Wiesław Marcysiak.

1977 – Dżinn (The Djinn)
Wydawnictwo Amber, 1990. Tłum. Mirosław Kościuk.
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1996. Tłum. Mirosław Kościuk.
Dom Wydawniczy Rebis, 2005. Tłum. Mirosław Kościuk.

1978 – Sfinks (The Sphinx)
Wydawnictwo Amber, 1992. Tłum. Cezary Ostrowski.
Wydawnictwo Prima, 1998. Tłum. Cezary Ostrowski.
Wydawnictwo Albatros, 2007. Tłum. Cezary Ostrowski.

1978 – Kostnica (Charnel House)
Wydawnictwo Amber, 1991. Tłum. Elżbieta Krajewska.
Dom Wydawniczy Rebis, 2003. Tłum. Elżbieta Krajewska.

1978 – Demony Normandii (The Devils of D-Day)
Wydawnictwo Amber, 1992. Tłum. E. Kay.
Wydawnictwo Albatros, 2003. Tłum. Elżbieta Krajewska.

1979 – Zemsta Manitou – druga część cyklu Manitou (Revenge of the Manitou)
Wydawnictwo Amber, 1990. Tłum. Piotr W. Cholewa.
Wydawnictwo Prima, 1996. Tłum. Piotr W. Cholewa.
Wydawnictwo Albatros, 2012. Tłum. Wiesław Marcysiak.
Wydawnictwo Rebis, 2022. Tłum. Wiesław Marcysiak.

1981 – Diabelski kandydat aka Kandydat z piekła  (The Hell Candidate)
Dom Wydawniczy Rebis, 1994. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 2000. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2011. Tłum. Piotr Kuś

1981 – Dziedzictwo (The Heirloom)
Dom Wydawniczy Rebis, 1993. Tłum. Ewa Wojtczak.

1981 – Studnie piekieł (The Wells of Hell)
Wydawnictwo Amber, 1993. Tłum. Danuta Dowjat.
Wydawnictwo Albatros, 2001. Tłum. Danuta Dowjat.

1983 – Tengu (Tengu)
Wydawnictwo Amber, 1991. Tłum. Barbara Cendrowska.
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1996. Tłum. Barbara Cendrowska.
Dom Wydawniczy Rebis, 2004. Tłum. Barbara Cendrowska.

1983 – Wyklęty (The Pariah)
Wydawnictwo Amber, 1990. Tłum. Danuta Górska.
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1995. Tłum. Danuta Górska.
Dom Wydawniczy Rebis, 2004. Tłum. Danuta Górska.

1985 – Wizerunek zła (Family Portrait aka Picture of Evil)
Wydawnictwo Amber, 1992. Tłum. Paweł Korombel. (wydania 1-tomowe i 2-tomowe)
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1997. Tłum. Paweł Korombel.
Dom Wydawniczy Rebis, 2005. Tłum. Paweł Korombel.

1986 – Trans śmierci (Death Trance)
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1994. Tłum. Grzegorz Jasiński.
Dom Wydawniczy Rebis, 2004. Tłum. Grzegorz Jasiński.
Wydawnictwo Replika, 2013. Tłum. Grzegorz Jasiński.

1986 – Wojownicy nocy (Night Warriors)
Wydawnictwo Amber, 1991. Tłum. Radosław Kot. (wydanie 2-tomowe)
Dom Wydawniczy Rebis, 1997. Tłum. Radosław Kot.

1988 – Śmiertelne sny – druga część cyklu Wojownicy nocy (Death Dream)
Wydawnictwo Repro – Centrum, 1993. Tłum. Aleksander Sudak.
Wydawnictwo Prima, 1995. Tłum. Aleksander Sudak.
Wydawnictwo Albatros, 2010. Tłum. Aleksander Sudak.

1988 – Zwierciadło piekieł (Mirror)
Wydawnictwo Amber, 1992. Tłum. Paulina Braiter. (wydanie 2-tomowe)
Wydawnictwo Prima, 1997. Tłum. Paulina Braiter.
Wydawnictwo Albatros, 2005. Tłum. Paulina Braiter.
Wydawnictwo Replika, 2017. Tłum. Paulina Braiter.

1988 – Rytuał (Ritual)
Wydawnictwo Amber, 1992. Tłum. Danuta Górska.
Dom Wydawniczy Rebis, 1998. Tłum. Danuta Górska.

1989 – Zaklęci (Walkers)
Wydawnictwo Prima, 1993. Tłum. Juliusz Garztecki.
Wydawnictwo Albatros, 1993. Tłum. Juliusz Garztecki. (wznowiona w 2010 w przekładzie Pawła Wieczorka)

1991 – Czarny anioł (Black Angel aka Master of Lies)
Wydawnictwo Amber, 1992. Tłum. Dariusz Bakałarz.
Wydawnictwo Prima, 1999. Tłum. Dariusz Bakałarz.
Wydawnictwo Albatros, 2006. Tłum. Dariusz Bakałarz.

1991 – Podpalacze ludzi aka Wyznawcy płomienia (The Hymn aka The Burning)
Wydawnictwo Amber, 1993. Tłum. Janusz Wojdecki. (wydanie 2-tomowe)
Wydawnictwo Prima, 1998. Tłum. Janusz Wojdecki.
Wydawnictwo Albatros, 2007. Tłum. Janusz Wojdecki.

1991 – Nocna plaga – trzecia część cyklu Wojownicy nocy (Night Plague)
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1994. Tłum. Grzegorz Jasiński.
Dom Wydawniczy Rebis, 2004. Tłum. Grzegorz Jasiński.

1991 – Duch zagłady – trzecia część cyklu Manitou (Burial)
Wydawnictwo Prima, 1993. Tłum. Anna Kruczkowska, Hanna Reiff.
Wydawnictwo Albatros, 2007. Tłum. Anna Kruczkowska, Hanna Reiff.

1992 – Drapieżcy (Prey)
Wydawnictwo Prima, 1993. Tłum. Andrzej Szulc.
Wydawnictwo Świat Książki, 1994. Tłum. Andrzej Szulc.
Wydawnictwo Albatros, 2008. Tłum. Andrzej Szulc.

1993 – Bezsenni (The Sleepless)
Wydawnictwo Prima, 1994. Tłum. Andrzej Szulc.
Wydawnictwo Albatros, 2005. Tłum. Andrzej Szulc.

1994 – Ciało i krew (Flesh & Blood)
Wydawnictwo Prima, 1994. Tłum. Andrzej Szulc.
Wydawnictwo Albatros, 2008. Tłum. Andrzej Szulc.

1995 – Zjawa (Spirit)
Wydawnictwo Prima, 1995. Tłum. Andrzej Szulc.
Wydawnictwo Albatros, 2005. Tłum. Andrzej Szulc.

1995 – Walhalla (The House That Jack Built)
Wydawnictwo Prima, 1995. Tłum. Andrzej Szulc.
Wydawnictwo Albatros, 2008. Tłum. Andrzej Szulc.

1996 – Dziecko ciemności (The Chosen Child)
Wydawnictwo Prima, 1996. Tłum. Michał Wroczyński.
Wydawnictwo Albatros, 2005. Tłum. Michał Wroczyński.
Wydawnictwo Replika, 2013. Tłum. Michał Wroczyński.

1997 – Rook (Rook)
Wydawnictwo Prima, 1997. Tłum. Zbigniew Królicki.
Wydawnictwo Albatros, 2000. Tłum. Zbigniew Królicki.
Wydawnictwo Replika, 2014. Tłum. Zbigniew Królicki.

1997 – Kły i pazury – druga część cyklu Rook (Tooth and Claw)
Wydawnictwo Prima, 1997. Tłum. Marcin Krygier.
Wydawnictwo Albatros, 2002. Tłum. Marcin Krygier.

1998 – Strach – trzecia część cyklu Rook(The Terror)
Wydawnictwo Albatros, 1998. Tłum. Marcin Krygier.

1998 – Dom szkieletów aka Dom kości (House of Bones)
Wydawnictwo Albatros, 1999. Tłum. Paweł Wieczorek.
Wydawnictwo Replika, 2011. Tłum. Paweł Wieczorek.

1999 – Demon zimna – czwarta część cyklu Rook (Snowman)
Wydawnictwo Albatros, 2000. Tłum. Piotr Roman.

2001 – Strażnicy piekła (The Doorkeepers)
Wydawnictwo Albatros, 2001. Tłum. Zbigniew Królicki.

2001 – Szatańskie włosy (Hair Raiser)
Wydawnictwo Albatros, 2004. Tłum. Krzysztof Sokołowski.

2001 – Syrena – piąta część cyklu Rook (Swimmer)
Wydawnictwo Albatros, 2001. Tłum. Piotr Roman.

2001 – Bonnie Winter aka Trauma (Bonnie Winter aka Trauma)
Wydawnictwo Albatros, 2001. Tłum. Piotr Roman.
Wydawnictwo Replika, 2012. Tłum. Paweł Wieczorek.

2001 – Anioł Jessiki (Jessica’s Angel aka The Hidden World)
Wydawnictwo Albatros, 2002. Tłum. Piotr Hermanowski.

2002 – Koszmar aka Niemy strach (Unspeakable)
Wydawnictwo Albatros, 2002. Tłum. Piotr Roman.
Wydawnictwo Replika, 2012. Tłum. Piotr Roman.

2004 – Ciemnia – szósta część cyklu Rook(Darkroom)
Wydawnictwo Albatros, 2004. Tłum. Piotr Roman.

2004 – Szary diabeł (The Devil in Gray)
Wydawnictwo Albatros, 2004. Tłum. Piotr Hermanowski.

2005 – Zła przepowiednia aka Sissy Sawyer: Przepowiednia – pierwsza część cyklu Sissy Sawyer (Touchy and Feely aka Ill Fortune)
Dom Wydawniczy Rebis, 2005. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2015. Tłum. Piotr Kuś.

2005 – Krew Manitou – czwarta część cyklu Manitou (Manitou Blood)
Wydawnictwo Albatros, 2006. Tłum. Piotr Roman.

2006 – Pogromca wampirów aka Potomek (Descendant aka Vampire Hunter)
Dom Wydawniczy Rebis, 2006. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2014. Tłum. Piotr Kuś.

2006 – Powrót wojowników nocy – czwarta część cyklu Wojownicy nocy (Night Wars)
Wydawnictwo Albatros, 2006. Tłum. Paweł Wieczorek.

2006 – Wendigo (Edgewise)
Wydawnictwo Albatros, 2007. Tłum. Jędrzej Ilukowicz.

2007 – Czerwona maska – druga część cyklu Sissy Sawyer (The Painted Man aka Red Mask)
Dom Wydawniczy Rebis, 2008. Tłum. Piotr Kuś.

2008 – Piąta czarownica (The 5th Witch)
Wydawnictwo Albatros, 2008. Tłum. Paweł Wieczorek.

2009 – Bazyliszek – pierwsza część cyklu Nathan Underhill (Basilisk)
Dom Wydawniczy Rebis, 2009. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2022. Tłum. Piotr Kuś.

2009 – Muzyka z zaświatów (Ghost Music)
Wydawnictwo Albatros, 2009. Tłum. Jędrzej Ilukowicz.

2009 – Armagedon – piąta część cyklu Manitou (Manitou Armageddon aka Blind Panic)
Wydawnictwo Albatros, 2010. Tłum. Piotr Roman.

2010 – Duch ognia (Fire Spirit)
Wydawnictwo Albatros, 2010. Tłum. Paweł Wieczorek.

2010 – Złodziej dusz – siódma część cyklu Rook (Demon’s Door)
Wydawnictwo Albatros, 2011. Tłum. Jędrzej Ilukowicz.

2011 – Dziewiąty koszmar – piąta część cyklu Wojownicy nocy (The Ninth Nightmare)
Wydawnictwo Albatros, 2011. Tłum. Paweł Wieczorek.

2011 – Noc gargulców- druga część cyklu Nathan Underhill (Petrified aka The night of the gargoyles)
Dom Wydawniczy Rebis, 2011. Tłum. Piotr Kuś.

2012 – Czerwony hotel – trzecia część cyklu Sissy Sawyer (The Red Hotel)
Dom Wydawniczy Rebis, 2012. Tłum. Piotr Kuś.

2013 – Ogród zła – ósma część cyklu Rook (Garden of evil)
Wydawnictwo Albatros, 2013. Tłum. Wiesław Marcysiak.

2013 – Panika (Forest ghost aka Panic)
Dom Wydawniczy Rebis, 2013. Tłum. Piotr Kuś.

2014 – Śpiączka (Community)
Wydawnictwo Albatros, 2014. Tłum. Małgorzata Rybarczyk.

2014 – Infekcja – szósta część cyklu Manitou (Infection aka Plague of the Manitou)
Dom Wydawniczy Rebis, 2014. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Albatros, 2019. Tłum. Piotr Kuś.

2015 – Szkarłatna wdowa – pierwsza część cyklu o Beatrice Scarlet (Scarlet Widow)
Wydawnictwo Albatros, 2015. Tłum. Wiesław Marcysiak.

2017– Sabat czarownic – druga część cyklu o Beatrice Scarlet (The Coven)
Wydawnictwo Albatros, 2022. Tłum. Anna Esden-Tempska.

2018 – Wirus – pierwsza część cyklu o Jerrym Pardoe i Dżamilli Patel (Ghost Virus)
Dom Wydawniczy Rebis, 2018. Tłum. Piotr Kuś.

2021 – Dzieci zapomniane przez Boga – druga część cyklu o Jerrym Pardoe i Dżamilli Patel (The Children God Forgot)
Dom Wydawniczy Rebis, 2020. Tłum. Piotr Kuś.

2021 – Dom stu szeptów – (The House of a Hundred Whispers)
Wydawnictwo Albatros, 2021. Tłum. Izabela Matuszewska.

2021 – Ludzie cienia – trzecia część cyklu o Jerrym Pardoe i Dżamilli Patel (The Shadow People)
Dom Wydawniczy Rebis, 2022. Tłum. Piotr Kuś.

2022 –  Noc skorpiona – (The Soul Stealer)
Dom Wydawniczy Rebis, 2022. Tłum. Piotr Kuś.

2023 – Szpital Filomeny (The House at Phantom Park)
Wydawnictwo Albatros, 2023. Tłum. Małgorzata Stefaniuk.

2023 – Wybryk natury – czwarta część cyklu o Jerrym Pardoe i Dżamilli Patel  (What Hides In The Cellar)
Dom Wydawniczy Rebis, 2023. Tłum. Piotr Kuś.

2023 – Gloria – (The Dark Days of Christmas) (napisane wraz z Karoliną Mogielską)
Lingua Mortis, 2023. Tłum. Karolina Mogielska.

THRILLERY:

1977 – Błyskawica (Fireflash 5 aka A Mile Before Morning
Wydawnictwo Albatros, 2009. Tłum. Bogusław Stawski.

1977 – Zaraza aka Plaga(Plague)
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1995. Tłum. Barbara Boreżewska.
Dom Wydawniczy Rebis, 2004. Tłum. Piotr Kuś.

1979 – Krzywa Sweetmana (The Sweetman Curve)
Dom Wydawniczy Rebis, 1996. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2012. Tłum. Piotr Kuś.

1981 – Głód (Famine)
Dom Wydawniczy Rebis, 1993. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2017. Tłum. Piotr Kuś.

1983 – Ikon (Ikon)
Dom Wydawniczy Rebis, 1991. Tłum. Piotr Kuś, Maja Skorupska.

1984 – Kondor (Condor)
Dom Wydawniczy Rebis, 1992. Tłum. Małgorzata Cendrowska.

1985 – Ofiara (Sacrifice)
 Dom Wydawniczy Rebis, 1992. Tłum. Piotr Kuś, Leszek Anioła.

1996 – Geniusz (Genius)
Dom Wydawniczy Rebis, 1998. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2012. Tłum. Piotr Kuś.

2002 – Katie Maguire aka Białe kości (Katie Maguire aka A terrible beauty aka White Bones)
Dom Wydawniczy Rebis, 2002. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Albatros, 2016. Tłum. Piotr Kuś.

2003 – Święty terror aka Sekta (Holy Terror)
Wydawnictwo Albatros, 2003. Tłum. Piotr Hermanowski.
Wydawnictwo Replika, 2014. Tłum. Piotr Hermanowski.

2004 – Wybuch aka Niewinna krew (Outrage aka Innocent blood)
Dom Wydawniczy Rebis, 2004. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika, 2012. Tłum. Piotr Kuś.

2007 – Aniołowie chaosu (Chaos Theory)
Dom Wydawniczy Rebis, 2007. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Replika,  2016. Tłum. Piotr Kuś.

2012 – Upadłe anioły –  druga część cyklu Katie Maguire (Voice of an angel aka Broken angels)
Wydawnictwo Albatros, 2012. Tłum. Wiesław Marcysiak

2014 – Susza (Drought)
Wydawnictwo Albatros, 2014. Tłum. Wiesław Marcysiak

2015 – Czerwone światło hańby – trzecia część cyklu Katie Maguire (Red Light)
Wydawnictwo Albatros, 2015. Tłum. Grzegorz Kołodziejczyk

2016 – Uznani za zmarłych – czwarta część cyklu Katie Maguire (Taken for dead)
Wydawnictwo Albatros, 2016. Tłum. Krzysztof Bednarek

2016 – Siostry krwi – piąta część cyklu Katie Maguire (Blood sisters)
Wydawnictwo Albatros, 2016. Tłum. Grzegorz Kołodziejczyk

2017 – Pogrzebani – szósta część cyklu Katie Maguire (Buried)
Wydawnictwo Albatros, 2017. Tłum. Grzegorz Kołodziejczyk

POWIEŚCI HISTORYCZNE:

1978 – Heartbreaker (jako Katherine Winstone)

1979 – Dynastia (Rich)
Wydawnictwo Albatros, 2015. Tłum. Paweł Korombel.

1981 – Droga żelazna (Railroad aka A Man of Destiny)
Wydawnictwo Zysk i s-ka, 1994. Tłum. Anna Jeleniewska.

1982 – Brylant (Solitaire)
Dom Wydawniczy Rebis, 1994. Tłum. Wojciech Młynarz.

1984 – Corroboree

1984 – Dziewicza podróż (Maiden Voyage)
Wydawnictwo Zysk i s-ka,1997. Tłum. Piotr Kuś.
Wydawnictwo Książnica, 2009. Tłum. Piotr Kuś.

1984 – Pani fortuny (Lady of Fortune)
Wydawnictwo Książnica, 2011. Tłum. Ewa Pankiewicz.

1986 – Headlines (Headlines)
Dom Wydawniczy Rebis, 1993. Tłum. Anna Gauza, Teresa Pełka, Szymon Wiśniewski.

1987 – Silver

1988 – Władcy przestworzy (Lords of the air)
Wydawnictwo Albatros, 2011. Tłum. Jan Kabat.

1990 – Imperium (Empress)
Wydawnictwo Albatros, 2014. Tłum. Paweł Wieczorek