MORDERCZY UŚCISK po czesku w e-zinie Howard

Pierwsze opowiadanie, które Graham Masterton napisał wspólnie z Dawn G Harris, zostało właśnie opublikowane w czeskim magazynie internetowym Howard. STRANGLEHOLD, czyli MORDERCZY UŚCISK w języku czeskim można przeczytać pod poniższym linkiem, gdzie znajdziecie 33 numer magazynu. Opowiadania szukajcie na stronie 108!

https://drive.google.com/file/d/1yA5bKJGE9uD7zBUj_dSKLv32ZKN6k86N/view

2 Replies to “MORDERCZY UŚCISK po czesku w e-zinie Howard”

  1. To Czesi maja do przeczytania ciekawe opowiadania. Tak na marginesie… Po polsku to jak brzmi drugie opowiadanie, ktore Graham napisal wspolnie z Dawn?

    1. Cutting the Mustard, trudno to dosłownie przełożyć na język polski. Dosłownie znaczy to „starać się spełnić wymagania”, „starać się być wystarczającym”, czyli nic zgrabnego i chwytliwego. Jedyne powiedzonko z musztardą jakie mamy to „Musztarda po obiedzie”, co nie do końca oddaje założenia tytułu. Tłumacz będzie musiał pokombinować 😉

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.